Industrija
Profesionalne usluge
Studija slučaja
Višejezični sajt za profesionalne usluge
Višejezični sajt nije završen kada se prevede tekst. Napravio sam statički publishing sistem koji drži nemački i turski sadržaj, rute, metadatu, status pravne provere i pravila deploya usklađenim dok sajt raste.
Pregled projekta
Sajtovi za profesionalne usluge često rastu stranicu po stranicu dok rute, prevodi, pravni tekst, meniji i metadata ne počnu da opisuju različite verzije istog sajta.
Ponovo sam izgradio ovaj nemačko-turski sajt oko tipizovanog sadržaja i provera pri buildu, bez dodavanja klijentskog UI frameworka koji projektu nije potreban.
Dvojezični Astro sajt sa tipizovanim sadržajem, rutama svesnim prevoda, zaštitom objavljivanja i production-safe tehničkim SEO-om.
Usluge
- UX/UI dizajn
- Web razvoj
- Produkt strategija
Ključni rezultati
- Responzivan dizajn
- Prilagođeni razvoj
- Poboljšanja korisničkog iskustva
Tip platforme
Marketing sajt
Tehnologije
- TypeScript
- Astro 5
- Content Collections
- Zod
Izazov
Delimični prevodi mogu da naprave pokvarenu navigaciju, netačne hreflang reference i neprevedene stranice u rezultatima pretrage. Pravni sadržaj takođe zahteva eksplicitan status provere, umesto objavljivanja samo zato što fajl postoji.
Staging okruženje mora biti dostupno za testiranje, ali ne sme biti pomešano sa produkcijom u pretraživačima.
Pristup
Astro Content Collections i Zod definišu tipizovane usluge, oglase za posao, pravne stranice i opšti sadržaj. Ključevi nezavisni od jezika povezuju nemačke i turske unose, dok se rute generišu samo za prevode koji su stvarno spremni.
Provere pri buildu potvrđuju pokrivenost prevoda i status objavljivanja pre generisanja statičkog izlaza.
Rešenje
Nemački sadržaj je u korenu, a turski pod `/tr/`, uz lokalizovanu navigaciju, canonical URL-ove, hreflang, sitemap, posebnu metadatu po stranici, Open Graph kartice, strukturisane podatke, lokalizovane 404 stranice, robots.txt, llms.txt i llms-full.txt.
Pravni unosi imaju statuse published, needs-legal-review i todo-translate. Deploy provere zadržavaju nedovršen sadržaj van produkcije, dok staging šalje X-Robots-Tag noindex, nofollow, noarchive uz zaštitu da se pravilo ne primeni na produkciju.
Ključni izazovi
-
delimična pokrivenost prevoda bez pokvarene jezičke navigacije
-
sprečavanje objavljivanja nedovršenog pravnog sadržaja
-
izbacivanje staginga iz pretrage bez rizika za produkciju
-
jedna arhitektura stranica bez dupliranja logike za svaki jezik
Rezultat
Rezultat je brz statički sajt čiji model sadržaja radi kao publishing sistem. Nove stranice prolaze prevod, proveru, indeksiranje i objavljivanje kroz jasna pravila, bez naknadnog ručnog popravljanja SEO-a.
Kontekst
Najjači deo projekta nije vizuelna komponenta, već skup ograničenja koji višejezično objavljivanje čini predvidivim.
Povezane studije slučaja
Drugi projekti sa sličnim arhitektonskim odlukama, platformama ili produktnim izazovima.
Web Screenshot Tool
Bun i Hono alat koji pronalazi stranice kroz sitemap traversal, pravi celostranične screenshotove širine 1920 piksela i šalje live napredak laganom TypeScript interfejsu.
TypeScript · Bun · Hono · Puppeteer · Server-Sent Events
Pogledaj studiju slučaja →Radni prostor za klijentske operacije
Operativna platforma u razvoju koja objedinjuje klijente, dokumente, rokove, pouzdane procese i AI asistenciju sa ljudskom proverom.
TypeScript · Next.js · Hono · tRPC · PostgreSQL
Pogledaj studiju slučaja →Spremni da započnete projekat?
Javite se i razgovarajmo o tome kako mogu da pomognem.